2 Samuel 13:36 And it came to pass when he completed speaking, that behold, the sons of the king came and lifted up their voice and wept. And indeed the king and all his servants wept an exceedingly great weeping.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1096 it came to pass G2259 when G4931 he completed G2980 speaking, G2532 that G2400 behold, G3588 the G5207 sons G3588 of the G935 king G2064 came G2532 and G1869 lifted up G3588 G5456 their voice G1473 G2532 and G2799 wept. G2532 And G1065 indeed G3588 the G935 king G2532 and G3956 all G3588 G3816 his servants G1473 G2799 wept G2805 [³weeping G3173 ²great G4970 ¹an exceedingly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G1096 εγένετο G2259 ηνίκα G4931 συνετέλεσε G2980 λαλών G2532 και G2400 ιδού G3588 οι G5207 υιοί G3588 του G935 βασιλέως G2064 ήλθον G2532 και G1869 επήραν G3588 την G5456 φωνήν αυτών G1473 G2532 και G2799 έκλαυσαν G2532 και G1065 γε G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G3816 παίδες αυτού G1473 G2799 έκλαυσαν G2805 κλαυθμόν G3173 μέγαν G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2259 ADV ηνικα G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν G2980 V-PAPNS λαλων G2532 CONJ και G3708 V-AMD-2S ιδου G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2064 V-AAI-3P ηλθαν G2532 CONJ και V-AAI-3P επηραν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G846 D-GSM αυτου G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν G2805 N-ASM κλαυθμον G3173 A-ASM μεγαν G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ויהי ככלתו לדבר והנה בני המלך באו וישׂאו קולם ויבכו וגם המלך וכל עבדיו בכו בכי גדול מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H1961 ויהי And it came to pass, H3615 ככלתו as soon as he had made an end H1696 לדבר of speaking, H2009 והנה that, behold, H1121 בני sons H4428 המלך the king's H935 באו came, H5375 וישׂאו and lifted up H6963 קולם their voice H1058 ויבכו and wept: H1571 וגם also H4428 המלך and the king H3605 וכל and all H5650 עבדיו his servants H1058 בכו wept H1065 בכי H1419 גדול sore. H3966 מאד׃ very

new⁽ⁱ⁾

36 H3615 [H8763] And it came to pass, as soon as he had finished H1696 [H8763] speaking, H4428 that, behold, the king's H1121 sons H935 [H8804] came, H5375 [H8799] and lifted up H6963 their voice H1058 [H8799] and wept: H4428 and the king H5650 also and all his servants H1058 [H8804] wept H3966 H1065 H1419 exceedingly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ cumque cessasset loqui apparuerunt et filii regis et intrantes levaverunt vocem suam et fleverunt sed et rex et omnes servi eius fleverunt ploratu magno nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis: et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt: sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whanne he hadde ceessid to speke, also the sones of the kyng apperiden; and thei entriden, and reisiden her vois, and wepten; but also the kyng and alle his seruauntis wepten bi ful greet wepyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whan he had ended his talkynge, the kynges children came, and lifte vp their voyce, and wepte. The kynge and all his seruauntes wepte also very sore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as soon as he had left speaking: behold, the king's sons came and lifted up their voices and wept. And thereto the king and all his servants wept exceedingly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as sone as he had lefte speakyng: behold, the kinges sonnes came and lyfte vp theyr voyces, & wept. And therto the kynge and all hys seruauntes wept excedynglye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as sone as he had lefte speakynge: beholde, the kynges sonnes came, and lyfte vp theyr voyces, and wepte. The kynge also and all hys seruauntes wepte excedyngly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And assoone as hee had left speaking, behold, the Kings sonnes came, and lift vp their voyces, and wept: and the King also and all his seruants wept exceedingly sore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And assoone as he had left speaking, beholde the kinges sonnes came, & lyft vp their voyces, and wept: The king also & all his seruauntes wept exceedingly sore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he made an end of speaking, the king's sons also appeared: and coming in they lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very much.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3615 And it came to pass, as soon as he had made an end [H8763] H1696 of speaking [H8763] H4428 , that, behold, the king's H1121 sons H935 came [H8804] H5375 , and lifted up [H8799] H6963 their voice H1058 and wept [H8799] H4428 : and the king H5650 also and all his servants H1058 wept [H8804] H3966 very H1065 sore H1419 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And just as he had finished speaking, behold the king's sons came, and they raised their voice, and wept, and the king also, and all his servants, wept bitterly.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept exceedingly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3615 [H8763] And it came to pass, as soon as he had finished H1696 [H8763] speaking H4428 , that, behold, the king's H1121 sons H935 [H8804] came H5375 [H8799] , and lifted up H6963 their voice H1058 [H8799] and wept H4428 : and the king H5650 also and all his servants H1058 [H8804] wept H3966 H1065 H1419 exceedingly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσε λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθον, καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν· καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it happened, as he had just finished speaking, that, behold, the king’s sons came, and they lifted up their voice and wept; and also the king and all his servants wept very much.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it cometh to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept—a very great weeping.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it will be as he finished to speak, and behold, the king's sons came, and they will lift up their voice and weep: and the king and all his servants wept a very great weeping.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as soon as he had ended speaking, behold, the king`s sons came, and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept very bitterly.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3615 And it came to pass, as soon as he had made an end H1696 of speaking, H4428 that, behold, the king's H1121 sons H935 came, H5375 and lifted up H6963 their voice, H1058 and wept: H4428 and the king H5650 also and all his servants H1058 wept H3966 very H1065 sore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept; and the king also and all his servants wept very sore.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And so it was, as he made an end of speaking, that lo! the king’s sons, came, and lifted up their voice and wept,––the king also, and all his servants, wept with an exceeding great weeping.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it comes to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept--a very great weeping.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And while he was talking, the king's sons came, with weeping and loud cries: and the king and all his servants were weeping bitterly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it happened as soon as he had made an end of speaking, behold, the king's sons came. And they lifted up their voice and wept. And the king also and all his servants wept with a great weeping.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it happened as he finished speaking, behold, the king's sons came. And they lifted up their voice and wept. And also the king and all his servants wept with a very great weeping.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And so be it, as soon as he finishes wording, behold, the sons of the sovereign come and lift their voice and weep: and the sovereign also and all his servants weep a mighty great weeping:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. And the king also and all his servants wept very much.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3615 It happened, as soon as he had finished H1696 speaking, H4428 that behold, the king's H1121 sons H935 came, H5375 and lifted up H6963 their voice, H1058 and wept. H4428 The king H5650 also and all his servants H1058 wept H3966 H1065 bitterly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ It happened, as soon as he had finished speaking, that look, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1961 And it came H3615 to pass, as soon as he had made an end H1696 of speaking, H2009 that, behold, H4428 the king’s H1121 sons H935 came, H5375 and lifted H6963 up their voice H1058 and wept: H4428 and the king H1571 also H3605 and all H5650 his servants H1058 wept H3966 very H1419 sore.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very bitterly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: And the king also and all his servants wept very sore.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3615 And it came to pass, as soon as he had made an end H1696 of speaking, H4428 that, behold, the king's H1121 sons H935 came, H5375 and lifted up H6963 their voice H1058 and wept: H4428 and the king H5650 also and all his servants H1058 wept H3966 very H1065 severe.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came and lifted up their voice and wept. And the king also and all his slaves wept very sore.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass when he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept; and the king also and all his servants wept with a very great weeping.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As soon as he finished speaking, the king’s sons arrived. They cried loudly and the king and all his men also cried very bitterly.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Just as he finished his comments, the king’s sons arrived, crying loudly. At this, with tears overflowing, the king and his entire staff wept bitterly.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When he finished speaking, look, the sons of the king came and they lifted up their voice and wept. Also, the king and all his servants wept a very great weeping.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he finished speaking, the sons of the king came in, wailing loudly. Then the king and all his servants also wept very bitterly.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he finished speaking, the sons of the king came in, wailing loudly. Then the king and all his servants also wept very bitterly.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it happened, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came and lifted up their voice and wept. And the king also and all his servants wept very much.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ As soon as he finished speaking, the king's sons arrived. They cried loudly and the king and all his men also cried very bitterly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und da er hatte ausgeredet, siehe, da kamen die Kinder des Königs und huben ihre Stimme auf und weineten. Der König und alle seine Knechte weineten auch fast sehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1696 Und da er hatte H935 ausgeredet, siehe, da kamen H1121 die Kinder H4428 des Königs H6963 und huben ihre Stimme H3615 auf H4428 und weineten. Der König H5650 und alle seine Knechte H3966 weineten auch fast sehr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und da er hatte ausgeredet, siehe, da kamen die Kinder des Königs und hoben ihre Stimme auf und weinten. Der König und alle seine Knechte weinten auch gar sehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1696 H3615 Und da er hatte ausgeredet H935 , siehe, da kamen H1121 die Kinder H4428 des Königs H5375 und hoben H6963 ihre Stimme H5375 auf H1058 und weinten H4428 . Der König H5650 und alle seine Knechte H1058 weinten H1065 auch gar H3966 H1419 sehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und es geschah, sowie er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten; und auch der König und alle seine Knechte brachen in ein sehr großes Weinen aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und es geschah, sowie er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten; und auch der König und alle seine Knechte brachen in ein sehr großes Weinen aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 Und H935 es geschah, sowie er H1696 ausgeredet H3615 hatte H1121 , siehe, da kamen die Söhne H4428 des Königs H6963 und erhoben ihre Stimme H1058 und weinten H4428 ; und auch der König H5650 und alle seine Knechte H3966 brachen in ein sehr H1419 großes H1058 Weinen aus.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En het geschiedde, als hij geëindigd had te spreken, ziet, zo kwamen de zonen des konings, en hieven hun stemmen op en weenden; en de koning ook en al zijn knechten weenden met een zeer groot geween.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1961 H8799 En het geschiedde H3615 H8763 , als hij geeindigd had H1696 H8763 te spreken H2009 , ziet H935 H8804 , zo kwamen H1121 de zonen H4428 des konings H5375 H0 , en hieven H6963 hun stemmen H5375 H8799 op H1058 H8799 en weenden H4428 ; en de koning H1571 ook H3605 en al H5650 zijn knechten H1058 H8804 weenden H3966 met een zeer H1419 groot H1065 geween.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Comme il achevait de parler, les fils du roi entrèrent; ils élevèrent la voix et ils pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs se prirent à pleurer amèrement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or aussitôt qu'il eut achevé de parler, voici on vit arriver les fils du Roi, qui élevèrent leur voix, et pleurèrent; le Roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent beaucoup.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3615 Comme il achevait H8763 H1696 de parler H8763 H1121 , voici, les fils H4428 du roi H935 arrivèrent H8804 H5375 . Ils élevèrent H8799 H6963 la voix H1058 , et pleurèrent H8799 H4428 ; le roi H5650 aussi et tous ses serviteurs H1058 versèrent H8804 H3966 d’abondantes H1065 larmes H1419 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y cuando él acabó de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grandes lamentos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y como él acabó de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grandes lamentos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y cuando él acabó de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grandes lamentos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sa e mbaroi fjalën, arritën bijtë e mbretit, të cilët e ngritën zërin dhe filluan të qajnë; edhe mbreti dhe tërë shërbëtorët e tij filluan të qajnë me të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слугиего плакали очень великим плачем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ولما فرغ من الكلام اذا ببني الملك قد جاءوا ورفعوا اصواتهم وبكوا وكذلك بكى الملك وعبيده بكاء عظيما جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И щом свърши да говори, ето, царските синове дойдоха и издигнаха гласовете си, и заплакаха. Също и царят и всичките му слуги плакаха много горчиво.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tek što je to izrekao, a to kraljevi sinovi uđoše i zaplakaše u sav glas; a i kralj i svi njegovi dvorani plakahu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A když přestal mluviti, aj, synové královští přišli, a pozdvihše hlasu svého, plakali; též také král i všickni služebníci jeho plakali pláčem velmi velikým.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og det skete, der han havde endt at tale, se, da kom Kongens Sønner, og de opløftede deres Røst og græd, og Kongen ogsaa, og alle hans Tjenere græd med en saare stor Graad.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 話纔說完，王的眾子都到了，放聲大哭。王和臣僕也都哭得甚慟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1696 話纔說 H3615 完 H4428 ，王 H1121 的眾子 H935 都到了 H5375 ，放 H6963 聲 H1058 大哭 H4428 。王 H5650 和臣僕 H1058 也都哭 H3966 得甚 H1065 H1419 慟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 话纔说完，王的众子都到了，放声大哭。王和臣仆也都哭得甚恸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1696 话纔说 H3615 完 H4428 ，王 H1121 的众子 H935 都到了 H5375 ，放 H6963 声 H1058 大哭 H4428 。王 H5650 和臣仆 H1058 也都哭 H3966 得甚 H1065 H1419 恸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kiam li finis paroli, venis la filoj de la regxo, kaj ili levis sian vocxon kaj ploris; kaj ankaux la regxo kaj cxiuj liaj servantoj ploris per tre granda ploro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja kuin hän puhunut oli, katso, kuninkaan lapset tulivat, korottivat äänensä ja itkivät. Kuningas ja kaikki hänen palveliansa itkivät myös suurella itkulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Juuri kun hän oli saanut sen sanotuksi, niin katso, kuninkaan pojat tulivat; ja he korottivat äänensä ja itkivät. Myöskin kuningas ja kaikki hänen palvelijansa itkivät hyvin katkerasti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Fini li fin di sa, pitit gason David yo rive. Yo pete rele. Wa a pran rele ansanm ak tout chèf li yo. Yo rele kont rele yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És lõn, a mint megszünt beszélni, megérkezének a király fiai, és szavokat felemelvén, sírának; és maga a király is és az õ szolgái mindnyájan felette igen sírának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Baru saja ia selesai bicara, masuklah putra-putra Daud ke dalam ruangan. Mereka itu mulai menangis, dan Daud serta hamba-hambanya juga menangis dengan sedih.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E come egli ebbe finito di parlare, ecco, i figliuoli del re arrivarono, ed alzarono la lor voce, e piansero. Il re anch’esso, e tutti i suoi servitori, piansero di un grandissimo pianto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E com’egli ebbe finito di parlare, ecco giungere i figliuoli del re, i quali alzarono la voce e piansero; ed anche il re e tutti i suoi servi versarono abbondanti lagrime.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 말을 마치자 왕자들이 이르러 대성통곡하니 왕과 그 모든 신복도 심히 통곡하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jam pabaigus kalbėti, atėjo karaliaus sūnūs. Jie pakėlė balsus ir verkė, karalius ir visi jo tarnai taip pat labai verkė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A gdy przestał mówić, oto synowie królewscy przyszli, a podniósłszy głosy swe płakali; także i król, i wszyscy słudzy jego płakali płaczem bardzo wielkim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Acabando ele de falar, chegaram os filhos do rei e, levantando a sua voz, choraram; e também o rei e todos os seus servos choraram amargamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ikke før hadde han talt ut, så kom kongens sønner, og de gråt høit, og kongen og alle hans menn brast også i lydelig gråt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pe cînd isprăvea el vorba, iată că fiii împăratului au venit. Au ridicat glasul, şi au plîns; şi împăratul şi toţi slujitorii lui au plîns mult.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І сталося, як скінчив він говорити, аж ось поприходили царські сини, і піднесли свій голос та й плакали. А також цар та всі слуги його плакали вельми ревним плачем...